Сегодня звонил в разные гостиницы Европы. В посольстве сказали, что им недостаточно моего распечатанного интернет-подтверждения о бронировании, просили представить факсовую копию на бланке отеля. Ну, в моем случае «отелей».
Звонил в том же порядке, в котором еду — Германия, Нидерланды, Швейцария, Австрия.
Немцы меня, кажется, так до конца и не поняли. С английским (даже в службе бронирования) в гостинице очень так себе.
В Голландии чуть лучше — мужчина на ресепшн (не хотел писать это слово, но никак не могу вспомнить отечественный аналог) бодро и вежливо поговорил со мной, но в службе бронирования снова начались некоторые сложности с пониманием. Хотя все было существенно лучше, чем в Дюссельдорфе.
Зато как же меня порадовали швейцарцы! Изумительный английский, бодрые интонации, готовность помочь. Причем в этой небольшой стране я живу попеременно в двух отелях, и в обоих служба приема оказалась на высоте.
Тем сложнее было австрийцам. Которые, видимо предчувствуя это, даже не стали бороться. Что-то вяло промямлили, по электронной почте высылать что-либо отказались — теперь придется искать факс и принимать сообщение на него. А может вообще плюну и отправлю в посольство те интернет-подтверждения, которые уже есть.
Английский, английский… Учишь-учишь лет 10-20, а потом двух слов… Вот, как переводится слово term, какое из 12-15 значений подбирать? А как пишется «рисиит»?)
Это притом, что существует язык, который можно выучить в 5-10 раз быстрее, и проблема которого разве что в малораспространённости и субкультурности. Который в Европе уж точно был бы удобнее стократ, нежели инглиш с бесконечными корнями, алогичными предлогами и т.д.
Esperanto venkos!