Сегодня мама в инязе брала интервью у человека, который возглавляет, кажется, Ассоциацию преподавателей переводческих факультетов. Ну, не суть, как организация называется — важнее то, зачем она вообще нужна: ведущие специалисты в области обучения переводчиков собираются, чтобы поделиться друг с другом опытом, обсудить актуальные проблемы, решить, как работать дальше.

Один из вопросов, которые она задала, звучал следующим образом: «А что случилось бы, если бы Россия в январе вступила в ВТО» (разумеется, в контексте специальности интервьюируемого).

Ответ был весьма пессимистичным: «Не было бы ничего хорошего». 

Оказывается, в стране сложилась ситуация, когда хороших переводчиков катастрофически не хватает. Ведь знать язык — это одно, а переводить — совсем другое.

Одна дама даже свой доклад начала с тезиса, что изучение языка вообще надо убрать из программы обучения на переводческих факультетах. 

Перевод складывается из трех составляющих — информационной (донести смысл), эмоциональной (передать невербальную часть) и межкультурной (учесть традиции и менталитет представителя второй стороны). С этим тезисом трудно не согласиться: каждый может представить себя в ситуации, когда один человек тебе что-то сказал, а перед тобой стоит задача донести это до третьих лиц (причем часто то, что было сказано, не совпадает с тем, что хотели сказать и имели в виду, и это приходится учитывать). 

Именно этим трем составляющим и надо обучать переводчиков, а вовсе не базовым знаниям языка. Получается, что умение переводить — это надстройка.

Если Россия вступит в ВТО, понадобится огромное количество квалифицированных переводчиков, которые смогут работать в отдельных отраслях промышленности и бизнеса. Например, в области металлургии. А где сейчас найти человека, который отлично разбирается во всех металлургических терминах, да еще при этом может синхронно переводить их на другой язык? Сегодня в России этому нигде не учат. И такое положение дел характерно для большинства отраслей бизнеса.

Один из вариантов развития событий таков, что наши компании будут вынуждены прибегать к услугам зарубежных переводчиков. А это мина замедленного действия для всей экономики, для всего бизнеса. Ведь кто ж его знает, что он там переводит? Один неточно переведенный пассаж, и ты можешь понести миллиардные издержки, потерять имущество, контроль. А как можно быть уверенным, что зарубежный переводчик не будет работать в пользу «своих»?